19
ก.พ.

เลี้ยงลูกด้วย “นิทาน-วรรณกรรม?

???????? ขณะที่โลกใบนี้กำลังเอียงกระเท่เร่เพราะหนังสือวรรณกรรมแนวแฟนตาซี ที่สำนักพิมพ์ทั่วโลกพ่นออกมาเหมือนควันพิษ เนื่องเป็นเดือนที่ปฏิทินบรรจุวันเด็กแห่งชาติไว้ เพื่ออิงกระแสรักเด็ก หน้าบันเทิงเซคชั่น TASTE หนังสือพิมพ์ผู้จัดการรายสัปดาห์ 360 องศา มีหนังสือนิทาน -วรรณกรรมเยาวชนคลาสสิก ที่บรรณาธิการแต่ละสำนักพิมพ์การันตีแล้วว่าดีจริง มาฝากกัน
??????????เริ่มที่สำนักพิมพ์ที่เชื่อว่า ” การทำหนังสือดี ก็เสมือนสร้างโบสถ์วิหาร และการมีโอกาสหนังสือดี นับเป็นโชคของมนุษย์” อย่าง “ผีเสื้อ” มกุฏ อรฤดี บรรณาธิการบริหาร สำนักพิมพ์ผีเสื้อ ผู้ริเริ่มการใช้กระดาษถนอมสายตา และนำการเย็บกี่ไสกาวมาใช้ในพ็อกเก๊ตบุ๊ก รวมถึงสอนวิชาบรรณาธิการต้นฉบับ วิชาหนังสือ วิชาคิดและเขียนวรรณกรรมเยาวชนในระดับอุดมศึกษา “วรรณกรรมเยาวชนดีๆของเรามีหลายเล่ม แต่ถ้าจะให้แนะนำวรรณกรรมเยาวชนที่สร้างเด็กดีประดับโลกจริงๆ คงต้องเป็นสองเล่มนี้ เล่มแรกนั้นทำให้ผมทิ้งงานประจำหันมาทำหนังสือเต็มตัว ส่วนอีกเล่มก็เป็นผลงานของนักเขียนแห่งศตวรรษที่ ๒๐ “หลุยส๎ เซปุล๎เบดา”

??????????โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง TETSUKO KUROYANAGI เขียน : เท็ตสึโกะ คุโรยานางิ แปล : ผุสดี นาวาวิจิต นอกจากหนังสือเล่มนี้จะไม่เคยร่วงหล่นจากสมัย “โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง” ยังเป็นวรรณกรรมสำหรับเยาวชนที่เข้ากับสภาพสังคมไทยได้เป็นอย่างดี เพราะเรื่องจริงของเด็กผู้หญิงข้างหน้าต่างคนนี้ สอนเรื่องความดีความงามให้กับเด็กๆได้ไม่สนุกสนาน และเข้าใจคำว่าเด็ก นี่คือหนังสือที่ทำลายสถิติการจำหน่ายหนังสือ นับตั้งแต่การสร้างชาติญี่ปุ่นทีเดียว เพียง 3 ปีเศษสามารถจำหน่ายได้ถึง 6 ล้าน 5 แสนเล่มเฉพาะภาษาญี่ปุ่น และได้แปลเป็นภาษาอื่นๆ อีกนับสิบภาษา สำหรับภาษาไทยนั้นต้องพิมพ์ซ้ำถึง 4 ครั้ง ภายในเวลาไม่ถึงปี
??????????กองเซคชั่น TASTE คิดว่าถ้าประเทศไทยมีโรงเรียนที่เข้าใจเด็กเหมือนโรงเรียนโทโมเอก็คงจะดีไม่น้อย…
??????????นางนวลกับมวลแมวผู้สอนให้นกบิน HISTORIA DE UNA GAVIOTA Y DEL GATO QUE LE ENSENO A VOLAR : LUIS SEPULVEDA หลุยส๎ เซปุล๎เบ ดา : เขียน สถาพร ทิพยศักดิ์ : แปล “ด้วยเนื้อหาที่สนุก…น่ารัก มีแมว และนกนางนวล เป็นตัวเอก คงทำให้เด็กๆสนุกกับการอ่านได้ไม่ยาก หากวรรณกรรมเล่มนี้อยู่ในมือของเด็กที่มีความคิดความอ่าน หรือมีผู้ใหญ่คอยแนะแนว แล้วละก็ ผมว่าพวกเขาน่าจะพบความงามในด้านศิลปะ และดนตรี ที่ผู้เขียนสอดแทรกไว้อย่างแยบยลแน่นอน ที่สำคัญคือ “นางนวลกับมวลแมวผู้โบยบิน” จะสอนให้เด็กรู้จักคิดไตร่ตรอง และมองเห็นความดีความงาม ซึ่งเป็นพื้นฐานของการดำรงอยู่ได้”
??????????ขณะที่กองบรรณาธิการ JBOOK ซึ่งเป็นอีกสำนักพิมพ์ ในเครือเดียวกันกับ สำนักพิมพ์ บลิส พับลิชชิ่ง ซึ่งมีหนังสือวรรณกรรมดีๆมากมาย “น้ำ-สิริพร คดชาคร” ยกให้ นิยายอบอุ่นอ่อนโยน รวมถึงส่งเสริมให้เด็กรับรู้คุณค่าของ”ความพยายาม” ที่เขียนโดย โอคะดะ จุน สำนวนการแปล ของ ปริวัณย์ เยี่ยมแสนสุข เรื่อง “เทวดาที่โหล่” เป็นหนังสือดีที่ต้องแนะนำ
??????????”เพราะขณะที่ผู้ใหญ่ทั่วโลกสอนให้เด็กเป็นเบอร์หนึ่ง จะมีเด็กสักกี่คนกันเชียวชิงตำแหน่งที่โหล่ เหมือน “ฮาจิเม” เพียงเพราะหวังจะพบเทวดาตัวจิ๋ว วรรณกรรมเล่มนี้จะสอนให้เด็กๆรู้ว่า เราไม่จำเป็นต้องพยายามเพื่อเป็นที่หนึ่ง เพียงแต่ตั้งใจทำให้เต็มที่ก็พอแล้ว และที่สำคัญพวกเขาสามารถเรียนรู้ควบคู่ไปกับการแข่งขันได้ด้วย”
??????????เพราะตัวหนังสือค่อนข้างเยอะ และเนื้อหาจะลึกซึ้งขึ้นมากว่าเทวดาที่โหล่ สำหรับเด็กระดับประถมปลายขึ้นไป เธอชวนให้ลิ้มลอง แม่มดฝึกหัด ที่ นาชิกิ คาโฮะ เขียน และ ปริวัณย์ เยี่ยมแสนสุข แปล
??????????”น้อง ๆ จะได้ฝึกเป็นแม่มดกัน แต่ไม่ใช่ฝึกเพื่อให้เหาะเหินเดินอากาศได้หรอกนะ แต่เพื่อให้มีพลังจิตที่เข้มแข็ง พลังจิตนี้ไม่ได้มีไว้สู้รบหรือทำลายล้างใคร แต่มีไว้เพื่อทำลายอคติในใจเราเอง และเมื่อจิตใจเราเข้มแข็งพอ อคติหรือความเกลียดชังจะค่อย ๆ ลดน้อยลง หัวใจของเราจะเปิดรับสิ่งต่าง ๆ ตามที่เป็นจริงได้มากขึ้น จนกว้างพอจะมอบความรักให้คนอื่นๆ ”
??????????ขณะที่ อนุสรา ดีไหว้ บก. สำนักพิมพ์แพรวเพื่อนเด็ก ยกให้ชุดนิทานไทย โดยศิลปินไทย 11 เล่ม กับหนังสือชุดลูกรักเรียนรู้คณิตศาสตร์ 9 เล่ม เป็นหนังสือที่ควรอ่าน เล่มแรก เป็นการนำนิทานพื้นบ้านของไทยที่ปู่ย่าตายายเคยเล่าไว้ด้วยปากมาเขียน และวาดภาพประกอบใหม่ เธอบอกว่าการนำเสนอ และภาษาคำที่ง่าย จะช่วยปลูกฝังให้เด็กไทยรักการอ่าน นอกจากคติสอนใจแล้ว…ภาพประกอบจากบรรดาศิลปินแห่งชาติ อาทิ อ.ปรีชา เถาทอง อ.ประหยัด พงษ์ดำจะช่วยเสริมสร้างรสนิยมทางงานศิลปะให้กับเด็กวัย 3 ขวบขึ้นไปในเวลาเดียวกันด้วย
??????????อีกชุดหนึ่งที่ บก.ชวนชิม คือ “ชุดลูกรักเรียนรู้คณิตศาสตร์” ถึงชื่อชุดจะชวนให้เด็กๆที่ไม่กินเส้นกับวิชาคณิตศาสตร์วิ่งหนี แต่เธอบอกว่า หนังสือชุดนี้จะทำให้เด็กๆหลงรักคณิตศาสตร์ เพราะการสอนคณิตศาสตร์ด้วยภาพ เป็นการฝึกการสังเกต สมาธิ และจำแนกแยกแยะ แต่ละเล่มจะช่วยเรื่องพัฒนาการของเด็กทั้งไอคิว และอีคิว ที่สำคัญเธอบอกอีกว่าหนังสือชุดนี้จะช่วยปรับทัศคติต่อวิชาคณิตศาสตร์ของเด็ก และผู้ปกครองได้เป็นอย่างดี หนังสือเล่มนี้เขียนโดย มิตสึมาสะ อันโน (Mitsumasa Anno) เธอ ได้รับรางวัลทางศิลปกรรมของกระทรวงศึกษาธิการในฐานะนักเขียนหน้าใหม่ปี 1974 รางวัลศิลปกรรมของสำนักพิมพ์ Kodansha รางวัลภาพประกอบจาก Shogakukan รางวัลดีเด่น Kate Greenaway (รางวัลภาพประกอบหนังสือเด็ก) แห่งประเทศอังกฤษ รางวัลห้าสิบหนังสือภาพที่สวยที่สุด รางวัลแอนเดอร์สันที่มอบแก่นักวาดภาพประกอบหนังสือ และรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย
??????????ให้บรรณาธิการเลือกแล้ว กอง บก.เซคชั่น TASTE ขอเลือกบ้างนะครับ เชื่อว่าสองเล่มที่เราเลือกเด็กไทยยุคแบ่งสีเสื้อ และเหนือใต้ ควรอ่านเป็นอย่างยิ่ง เล่มแรกชื่อ ผีเสื้อและดอกไม้ ที่นิพพาน ( มกุฎ อรฤดี ) เขียนไว้เมื่อหลายสิบปีก่อน แต่ถึงวันนี้ก็ยังคงสวยงามในแวดวงหนังสือ เราเชื่อว่าเด็กๆที่มีโอกาสได้อ่านจะขยับเข้าใกล้ความใฝ่ฝัน มีหนังสือไม่กี่เล่มหรอกที่จะทำให้ผู้อ่านสัมผัสความรู้สึกดีงามได้มากมายเช่นนี้ ตัวละครที่ยอมใช้แรงกายแลกเงินเพียงน้อยนิดเพื่อให้ชีวิตดำรงอยู่ได้ นั้นเป็นภาพการต่อสู้ที่งดงาม…และหาไม่พบในหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์รายวันที่หนาแน่นไปด้วยข่าวเด็กขายเซ็กซ์เพื่อแลกกับโทรศัพท์มือถือ เรื่องราวของฮูยัน และมิมปี ไม่เพียงจะสะท้อนความเป็นไปที่แดนดินถิ่นใต้ อันอุดมไปด้วยอำนาจและผลประโยชน์เท่านั้น หากแต่ ยังเปิดให้เห็นสังคมและวิถีชีวิตแบบอิสลามอีกด้วย
??????????อีกเล่มที่เด็กไทยต้องอ่าน ก็คือ ความสุขของกะทิ เรื่องราวของเด็กหญิงตัวเล็กๆ วัย 9 ขวบที่ค่อยๆเรียนรู้โลกใบใหญ่ ผ่านวันเวลา ท่ามกลางการกระแสการเปลี่ยนแปลงของสังคมไทย…นอกจากเด็กๆจะค่อยๆเติบโตไปพร้อมกับ “กะทิ” แล้ว พวกยังสามารถมองเห็นภาพวิถีชีวิตของสังคมไทย แบบกินอยู่อย่างพอเพียงอีกต่างหาก
??????????อย่าทำเป็นเล่นไป… หนังสือเพียงเล่มเดียว ที่หยิบใส่ถุงหิ้วกลับไปให้ลูกหลานอ่านนั้น เป็นได้ทั้งการบ่มเพาะให้เด็กดี และให้กำเนิดวายร้ายทำลายโลก …เพราะอนาคตของชาติอยู่ที่เยาวชน อนาคตของเยาวชนก็อยู่ที่หนังสือดีเหล่านี้แหละ

50 วรรณกรรมต่างประเทศ ที่เยาวชนควรได้อ่าน
??????????นอกจากหนังสือดี 100 เล่ม ที่คณะผู้วิจัยภายใต้การสนับสนุนของ สกว.คัดเลือกว่าเป็นหนังสือดีที่เด็กและเยาวชนไทยควรอ่านแล้ว 50 วรรณกรรมเยาวชนต่างประเทศผลงานระดับคลาสสิกเหล่านี้ก็เป็นหนังสือดีที่เด็กไทยควรจะมีโอกาสได้อ่านสักครั้งด้วยเหมือนกัน
??????????1. The Adventures of Huckleberry Finn : การผจญภัยของฮัคเคิลเบอรี่ ฟินน์
??????????2. Alice’s Adventures in Wonderland : อลิสในแดนมหัศจรรย์
??????????3. Around the World in Eighty Days : 80 วันรอบโลก
??????????4. Black Beauty : ม้าแสนรู้
??????????5. The Call of the Wild : เสียงเพรียกจากพงพี
??????????6. The Catcher in the Rye : ทุ่งฝัน
??????????7. Charlie and the Chocolate Factory : ชาลีกับโรงงานช็อกโกแล็ต
??????????8. Charlotte’s Web : แมงมุมเพื่อนรัก
??????????9. Cheaper by the Dozen : เหมาโหลถูกกว่า
??????????10. Chitty Chitty Bang Bang : รถวิเศษ
??????????11. A Christmas Carol : กำนัลแห่งคริสต์มาส
??????????12. Daddy Long Legs : ขวัญใจของคุณพ่อ
??????????13. Don Quixote : The Picture Readers Edition : ดอน กีโฮเต้ ฉบับอนุบาล
??????????14. Emil and the Detectives : เอมิล ยอดนักสืบ
??????????15. The Fairy Tales of Grimm’s Brothers : เทพนิยายของกริมม์
??????????16. The Fairy Tales of Hans Christian Andersen : เทพนิยายของแอนเดอร์สัน
??????????17. The Fairy Tales of Oscar Wilde : เทพนิยายของออสคาร์ ไวลด์
??????????18. The Fairy Tales of Lev Tolstoy : นิทานตอลสตอย
??????????19. Gulliver’s Travels : กัลลิเวอร์ผจญภัย
??????????20. Harry Potter and the Philosopher’s Stone : แฮรี่ พ็อตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์
??????????21. Heidi : ไฮดี้
??????????22. The Hobbit : เดอะ ฮอบบิท
??????????23. The Human Comedy : ความสุขแห่งชีวิต
??????????24. The Jungle Book : เมาคลีลูกหมาป่า
??????????25. King Arthur and His Knights : อัศวินแห่งกษัตริย์อาเธอร์
??????????26. The Lion, The Witch and the Wardrobe : เมืองในตู้เสื้อผ้า และ ตู้พิศวง
??????????27. Little House in the Big Woods : บ้านเล็กในป่าใหญ่
??????????28. Little Lord Fauntleroy ชายเล็ก, มาแต่กระยาหงัน และ ลอร์ดน้อยฟอนเติ้ลรอย
??????????29. Le Petit Nicola : หนูน้อยนิโคลา
??????????30. Le Petit Prince : เจ้าชายน้อย
??????????31. Mary Poppins : แมรี่ ป๊อปปินส์
??????????32. Les Misrables : เหยื่ออธรรม
??????????33. My Sweet Orange Tree : ต้นส้มแสนรัก
??????????34. The Neverending Story : จินตนาการไม่รู้จบ
??????????35. Peter Pan : ปีเตอร์ แพน
??????????36. Pinocchio : ตุ๊กตาเนรมิต
??????????37. Pippi Long Stocking : ปิ๊ปปี้ ถุงเท้ายาว
??????????38. Platero and I : แพลทเทอโร และ ฉันกับลา ปลาเตอโร่
??????????39. The Railway Children : รอพ่อยามยาก
??????????40. Robinson Crusoe : โรบินสัน ครูโซ
??????????41. The Secret Garden : ในสวนศรี
??????????42. The Tale of Peter Rabbit : กระต่ายน้อยปีเตอร์
??????????43. Tarzan : ทาร์ซาน
??????????44. The Thousand and One Nights : อาหรับราตรี
??????????45. The Three Musketeers : ทแกล้วทหารสามเกลอ
??????????46. Uncle Arthur’s Bedtime Stories : ชั่วโมงของเด็ก และ เรื่องเล่าของลุงอาร์เธอร์
??????????47. Watership Down : ทุ่งวอเตอร์ชิพ
??????????48. The Wind in the Willow : สายลมในดงหลิว
??????????49. Winnie-the-Pooh : วินนี่ เดอะพูห์ และ หมีปุ๊กลุกผจญภัย
??????????50. The Wonderful Wizard of Oz : พ่อมดแห่งเมืองมรกต และ พ่อมดมหัศจรรย์แห่งอ๊อซ